যার খোজে আমি আকাশ পাতাল এতকাল চষে ফিরেছি ,
সে যে বসে আছে আমারই ভেতর আমি কি কখনো ভেবেছি

এই বোকামির খবর যদিবা রটে যায় পৃথিবীতে–
তাইতো কাবার চৌকাঠে পড়ে লজ্জায় মুখ ঢেকেছি ।

কখনো কি তুমি নিজের চেহারা দেখেছো, মজনু, নিজে ?
তাহলে বলতে – লায়লার মতো আমিও নেশায় মজেছি ।

মিলনের রাত পলকে পলকে ফুরায় এ পৃথিবীতে
বিরহের রাত ক্রমেই দীর্ঘ – দীর্ঘই হয় দেখেছি ।

তুমি নৌকার মাঝি কি আমাকে বাচাতে পারবে – ভাবো
ডুবে যে যাবেই বাচাবে কে তাকে ? ভরা গাঙে আমি ডুবেছি ।

যে-বাতি নিভেছে জ্বালাতে কি তাকে পারতো না এই প্রেম ?
প্রেম তুমি বলো, আমি তো কেবলি অপ্রেম তার দেখেছি ।

যদি চাও দয়া – ছিড়ে ফ্যালো জামা , তবে হও সন্নাসি
রাজবাড়িতেও নেই সে রত্ন যাকে আমি এত খুজেছি ।

- অনুবাদক: সৌয়দ শামসুল হক